Senza Màculi Tomo II
Alessio Patti
Alessio Patti, poeta, drammaturgo, tragediografo, commediografo e, in special modo, traduttore in lingua siciliana. ?Di William Shakespeare ha traslato nella lingua dei suoi padri i drammi di «Amleto», «Romeo e Giulietta» e la tragi-commedia «Molto rumore per nulla», nelle quali l’autore ha usato un linguaggio illustre, elaborato e definitivamente fissato nella grammatica, nell’ortografia, nella morfologia e nelle articolazioni sintattiche della lingua madre. Dall’ammaliante e intrigante teatro greco classico ha tradotto in lingua siciliana “Ippolito” e “Medea” di Euripide, “Agamennone” di Eschilo ed “Elettra” di Sofocle. La Lingua Poetica Siciliana nelle opere di Alessio Patti costituisce pertanto una testimonianza della piena dignità sociale del parlato siciliano e conferma la sua statura storica, giacché si propone alla lettura e al servizio di un pubblico più vasto ed eterogeneo e non limitato ai soli «specialisti». In “Senza Màculi” Alesso Patti, per le scuole medie superiori, ha tradotto nella lingua madre delle genti i grandi pensatori ed artisti del passato e del presente. Nella scuola di oggi, infatti, sempre più interessata alle capacità linguistiche di partenza dei propri allievi, il corpus linguistico fornito dalle opere di Alessio Patti può essere utilizzato dagli insegnanti per avviare analisi specifiche di raffronto con le condizioni attuali del dialetto ed equiparazioni con le strutture della lingua italiana.
13,00 €
Sconto 0% (€0.00)
Totale 13,00 €
Consegna in 48h lavorative
Disponibilità immediata
Dettagli
| Libro: |
Bianco & Nero |
| Formato: |
17,5 x 24,75 |
| Copertina: |
Morbida |
| Pagine: |
320 |
| Categoria: |
Narrativa |
| Editor: |
Photocity Edizioni |
| Lingua: |
Italiana |
Biografia
|
Alessio Patti
Alessio Patti, poeta, traduttore, commediografo e drammaturgo siciliano.
Ha scritto e pubblicato diverse opere tra le quali il romanzo popolare "Viculu Sacramentu", le commedie "Lu Cavaleri Tetè", "Sciara Curìa", "Trenta jorna di spitali", "Investigation & L'Onorata società", "Lu Ncucchiamentu"; ha divulgato diverse antologie poetiche e in "Uguale agli dèi" ha tradotto in Lingua Poetica Siciliana i più grandi poeti del mondo: da Saffo ad Erri De Luca. ?Di recente ha pubblicato "Vangelu secunnu Marco, Luca, Matteu e Giuvanni", quattro volumi traslati in lingua siciliana dagli Evangeli della Versione della Conferenza Episcopale Italiana. Un'opera di traduzione titanica nella quale Alessio Patti, attraverso il linguaggio dei suoi padri, ha espresso il sentire di Dio e la cultura e la fede del suo popolo.
Nella sua ultima Antologia poetica in tre Tomi "Chiarìa", riassume l'intero suo percorso poetico in lingua siciliana durato ben 50 anni; eredità culturale che egli lascia a compimento della sua esperienza artistica ai suoi tanti estimatori che lo seguono da anni in molte parti del mondo.
"Amletu" - il dramma di William Shakespeare - è la sua più recente traslazione in lingua siciliana nella quale egli ha usato un siciliano illustre ma spoglio di molti segni grafici dell'antico idioma ormai desueti. ?
Lingua Poetica Siciliana quella di Alessio Patti, divenuta negli anni il moderno eloquio poetico del popolo di Sicilia, idioma aulico che sa parlare ai poeti ma anche al cuore del popolo siciliano e a quanti stimano questa antica lingua.
La Lingua Poetica Siciliana nelle opere di Alessio Patti costituisce una testimonianza della piena dignità sociale del parlato siciliano e conferma la sua statura storica, giacché si propone alla lettura e al servizio di un pubblico vasto ed eterogeneo e non limitato ai soli "specialisti".
Nella scuola, oggi sempre più interessata alle capacità linguistiche di partenza dei propri allievi, il corpus linguistico fornito dalle opere di Alessio Patti può essere utilizzato dagli insegnanti per avviare analisi specifiche di raffronto con le condizioni attuali del dialetto e equiparazioni con le strutture della lingua italiana.
|
Stralci
Al momento non sono presenti stralci