Libri / Scienze Umane / il cortegiano di castiglione
foto copertina
2701 Visite
Torna alla vetrina »

il cortegiano di castiglione

annamaria gabrielli

Il libro del Cortegiano di Baldassarre Castiglione si diffuse sia in Italia che nel resto d'Europa in maniera veloce e capillare, in questo breve saggio sono state prese in esame due traduzioni del testo in lingua francese: la prima, ad opera di Jacques Colin, che uscì pochi anni dopo la prima pubblicazione del Cortegiano in Italia ed è la prima in lingua francese; la seconda, ad opera di Gabriel Chappuys, successiva di una cinquantina di anni, che è l'ultima del XVI secolo.
Vedremo come, parallelamente all'evoluzione del testo in lingua italiana, anche la traduzione risente dello spirito del tempo. Così, come nel testo italiano, l'acquisizione ed omologazione dei punti di vista viene codificata mediante una veste editoriale arricchita di un apparato paratestuale sempre più elaborato, anche il testo francese, si orienta verso questa direzione e vi si rivolge, oltre che con l'utilizzo di un paratesto sempre più ricco, anche con una resa traduttiva che strizza l'occhio al volere dei tempi ed ai


€ 9,00
Sconto 0% (€0.00)
Totale € 9,00

Consegna in 48h lavorative
Disponibilità immediata


Dettagli

Libro: Bianco & Nero
Formato: 14,8 x 21 (A5)
Copertina: Morbida
Pagine: 88
Categoria: Scienze Umane
Editor: Photocity Edizioni
Lingua: Italiana
ISBN: 978-88-6223-875-5

Biografia

foto autore annamaria gabrielli
Annamaria Gabrielli è nata a Roma dove vive. Laureata in letteratura francese, lavora come traduttrice letteraria. Appassionata studiosa di astrologia e tarologia, da anni si dedica con entusiasmo alla ricerca e all'approfondimento di queste discipline. A lei si rivolgono molte persone per avere supporto e consiglio. Quando le figlie erano piccole ha iniziato a scrivere racconti per bambini, alcuni dei quali sono in fase di pubblicazione. Oltre alle numerose traduzioni, tra i suoi libri ricordiamo: il saggio "Il Cortegiano di Castiglione", una ricerca sulle traduzioni francesi del '500 de "Il libro del Cortegiano" di Baldassarre Castiglione, pubblicato da Boopen edizioni (2009) e il racconto per bambini "Il Piccolo Pulcino", illustrato dalla stessa autrice, pubblicato da Lulu (2011). Questo è l'indirizzo del suo sito dedicato ai Tarocchi: www.tarocchiedessere.altervista.org.

Le sue opere pubblicate:

Stralci

Al momento non sono presenti stralci

Recensioni

Al momento non sono presenti recensioni